第101回＜深セン＞NEXT DOOR

 

質問

どちらも距離を表し、日本語では〝から〟と訳される「从cong2」と「离li2」。

一体どうやって使い分けるのかな?

 

解答

「从」はよく「到dao4」と一緒に使われ〝方向〟を強調し、

「离」は〝離れる〟という意味で、〝距離〟を強調します。

 

孫秀婷 sun1xiu4ting2先生

出身地: 吉林省

得意科目:中国語日常会話

趣味:読書、旅行

 

解説

「从」は「从公司到地铁站不怎么远

（会社から地下鉄駅まであまり遠くない）」という風に、

〝起点（会社）と終点（地下鉄の駅）〟を問題にします。

一方「离」は「地铁站离公司不怎么远

（地下鉄駅は会社からあまり遠くない）」という風に、始点と終点ではなく、

〝地下鉄の駅は会社からどれぐらい離れているのか〟を問題にしますよ。

 

＜講座情報＞

●中国語（初級、ビジネス、奥様向けなど）

●文化コース

 

＜サービス＞

ジャピオン持参で、授業料30％オフ!

（中国語「マンツーマン」（通常200元/時間）が140元に）

 

＜info＞

住所: 深セン市南山区蛇口海昌街海尚国際豊盛閣8Ｅ（0805)（地下鉄「水湾」駅C出口）

TEL:0755-2683-1601

TEL:133-5298-7407（日本語可）

受付時間:9時～21時

 

～広東ジャピオン7月8日号