解説

直角三角形の各辺の長さの関係を表す等式、
「ピタゴラスの定理」で知られる彼は、
物質世界、精神世界など生活のあらゆる事に、
数学を用いて解釈していたという。
今回の名句では、
「制約自己ｚｈｉ４ｙｕｅ１ｚｉ４ｊｉ３」で
「自制」を表している。
中国語にも「自制ｚｉ４ｚｈｉ４」
という単語はあるが、
「自家製の、自製の」という意味合いが強い点に注意。
また、「称之為ｃｈｅｎｇ１ｚｈｉ１ｗｅｉ２
（これを～と呼ぶ）」は書き言葉の頻出表現で、
「之」以外に「他」や「它」などの人称、
指示代名詞が入る。

～広東ジャピオン2013年8月26日号