解説

プロポーズや結婚式の時などに引用されることが多いブラウニングの名言だが、

実際は若者に年老いて行く素晴らしさを説いて聞かせたものであるとされる。

 

今回の名言に出てくる副詞「慢慢ｍａｎ４ｍａｎ４（ゆっくり）」は中国語初級者必須ワード。

相手の話すスピードが速すぎて聞き取れない場合は、

「請慢慢講（ゆっくり話してください）」とお願いしてみよう。

また、「後頭ｈｏｕ４ｔｏｕ（後ろ）」はしばしば場所の後ろを指し示すが、

今回は「時間の後ろ＝後ほど」の意味で使われており、未来を指している。

 

～広東ジャピオン2014年1月20日号