第119回＜広州＞一番教育

 

質問

そろそろクリスマスプレゼントを探そうと思うんだけど、

中国では、贈ってはいけない物ってあるのかな?

 

解答

中国の民間の習慣で〝钟zhong1〟

（置き時計、掛け時計など携帯できない時計）を贈ることは、

タブーとされています。

 

 

Amanda先生

出身地: 広東省

得意科目: 上級中国語、広東語

趣味: 旅行、古典文学

 

解説

時計を贈ることは「送钟song4zhong1」と言い、

〝送终〟と同じ発音です。

〝送终〟とは死者を送るという意味で

〝身内の最期をみとる〟ことや〝葬儀をとりしきる〟ことを表します。

発音が同じ〝送钟〟は、不吉だとされ、

タブーになっているのです。

一方、「手表shou3biao3(腕時計)」には

〝送终〟の意味はないため、贈り物にしても大丈夫ですよ。

 

＜講座情報＞

●日常中国語、HSKコース、広東語

●日常英語、子どもディズニー英語

●ゴルフ中国語（ゴルフをしながら用語を学ぶ）

 

＜サービス＞

11月末まで

申し込み先着10人は授業料20％オフ!

 

＜info＞

住所:〈本校〉広州市番禺区市橋環城東路115号之三

（美麗華ホテル向いを直進、焼き鳥屋「鳥けん」右折してすぐ）

TEL:132-5020-7570（日本語可）

受付時間: 8時～22時

mail: yifan_py@163.com

 

分校:奥園広場校

 

～広東ジャピオン2013年11月18日号