第128回＜深セン＞荒川学苑

 

質問

最近、馬の背中に古代のお金が置いてあるオモチャを見かけるけど、

一体どういう意味があるのかな?

 

解答

これは、中国語の｢马上｣に、「馬の上」という意味のほか、

「すぐ」という意味があることと関係するんですよ。

 

龚Gong1先生

出身地: 湖南省

得意科目: 日常会話、初級・入門

趣味: 旅行、小説を読むこと

 

解説

｢马上｣は、「すぐに」という意味で使われることが多い言葉です。

馬の上にお金があるオモチャは、｢马上有钱｣と呼ばれ、

「すぐにお金持ちになる」という意味が掛けられているのです。

このほか、馬の上に車が置かれた「马上有车」や

家が置かれた「马上有房」などがあり、

「すぐに車／家を持てる」という意味が込められています。

 

＜講座情報＞

●中国語（入門～ビジネス）

●英語

●小中高校生向け英語、数学、理科など

 

＜サービス＞

2月末まで

100時間以上申し込むと、「マンツーマン」が70元/時間に!

 

＜info＞

住所:深セン市羅湖区嘉賓路3005号

国際商業大厦北座10階915室（地下鉄「国貿」駅E出口すぐ）

TEL:181-2392-1863（陳・日本語可）

受付時間: 9時～21時

URL:www.arakawagakuen.com

 

～広東ジャピオン2014年1月27日号