質問

中国語の助動詞「能」と「会」。日本語に訳すとどちらも「～できる」という意味になるけど、使う時、注意点はないのかな?

解答

あります。「能」は「客観的に判断して～できる」、「会」は「話し手が可能性を考慮して～できる」ことを表しています。

解説

「能」は「湖南的物价很便宜、100块能买到不少东西（湖南の物価は安い。100元あれば多くの物が買える）」のように「客観的な状況から判断して～できる」ことを表しています。一方「会」は、「只要是我喜欢的东西，再贵我也会买（あなたが欲しい物さえあれば、高くても買える）」のように話し手の主観が含まれています。よく覚えておきましょう。

谢金豆先生

出身地:江西省

得意科目:上級中国語会話、ビジネス中国語

趣味:映画、グルメ

---

講座情報

• 発音矯正、日常会話、ビジネス中国語
• HSK補習対策、中検試験対策
• 広東語、英会話、TOEIC

---

サービス

無料体験レッスン受付中

---

住所

・羅湖校

羅湖区南湖路国貿商厦20E（地下鉄「国貿」駅B出口）

・福田校

彩田路星河世紀C1棟2403室（地下鉄「崗厦」駅B出口）

・南山校

南光路繽紛假日A棟9F室（地下鉄「南山」駅D出口）

・蛇口校

蛇口太子路海景広場15H室（地下鉄「海上世界」駅A出口）

---

TEL

400-622-2026、135-3005-6859（日本語可）

---

受付時間

9時～22時

---

Mail

info@ht-1.cn

---

URL

www.ht-1.cn