解説

 

イタリア統一を巡る政争に巻き込まれ、

諸国を放浪したダンテ。

『神曲』はこの放浪時代に書き始められた。

 

今回の名言の動詞「不願ｂｕ２ｙｕａｎ４（～したくない）」は「不願意」の省略形で、

「她不願去，就別勉強她了（彼女が行きたくないのなら、無理強いしないでください）」と、

望まない意思を表す。

また、「浪費ｌａｎｇ４ｆｅｉ４（無駄にする）」は、

「浪費銭」や「浪費時間」など、後ろに名詞を伴う。

今回、中国語の「最聡明的人（利口な人）」に対し、

日本語では「心ある人」と意訳されている点に注目。

 

～広東ジャピオン2014年6月30日号