解説

哲学のほか、数学や天文学、

倫理学などにも通じたデモクリトス。

残された言葉も、彼の博学ぶりを証明するかのように、

教育、科学など多分野に渡るものが多い。

 

今回の要点は、接続詞「若ｒｕｏ４（もしも～なら）」。

用法や意味は「如果ｒｕ２ｇｕｏ３」と同じだが、

主に書き言葉で使われる。

句中では「若不」だが、

「若不是（もし～でなければ）」という言い方も可能。

また、「与聡明才智相結合」のように、

「与」＋名詞＋「相」＋動詞は、

「互いに～する」を表し、

「理論与実践相結合（理論と実践を結びつける）」といった具合に使う。

 

～広東ジャピオン2014年7月28日号