質問

「僕は6時には起きている」、

「ほかの人より早く起きている」と言いたい時、

中国語でどう言えばいいのかな?

 

解答

その場合は「就」を使い、「我六点就起床」と言います。

一方、「ほかの人より遅い」と言いたい時は「才」を用います。

 

谢敏纯先生

出身地: 広東省

得意科目: 初級中国語、実践中国語

趣味:音楽鑑賞、読書

 

解説

「就+動詞」は「すぐ～する」という意味で、

「動作が早い」、「短時間に行われる」ことを表します。

一方、「才+動詞」は「ようやく～する」という意味になり、

「動作が遅い」というニュアンスが含まれています。

また「就」は「了」とともに使えますが、

「才」にはその用法がありません。

使い方には注意が必要ですね。

 

＜講座情報＞

●初、中、上級中国語

●HSK、ビジネス中国語

●広東語、キッズ英語、韓国語

 

＜サービス＞

マンツーマンレッスン平日昼80元、夜100元

 

＜info＞

住所：

・太古匯校

広州市天河区天河路太古匯隣隆徳大厦Ａ座2010室

・珠江新城校

広州市珠江新城華就路潤徳大厦108室（華利路スターバックス南側）

TEL: 020-3886-4570、

136-3234-0441

受付時間:8時～21時

 

～広東ジャピオン2017年1月16日号～