質問

友だちに「今夜、食事にいこうよ」と誘ったら「晚上吃饭会长胖」って言われたんだ。「夜の食事は太れる」ってどういう意味?

解答

それは日本語訳が間違っていますね。正しくは「夜に食事をすると太ります」と訳します。助動詞「会」の訳に注意しましょう。

解説

「会」には「（なんらかの技術を習得した結果）～できる」という意味のほかに、可能性を表す「～するはずだ」という意味があります。ゆえに「今天会下雨」という中国語は「今日は雨が降ることができる」と訳するのではなく「今日は雨が降りそうだ」と訳さなくてはいけません。また「会」の否定形は、「会」の前に「不」をつけます。

詹妙嫣先生

出身地:広東省

得意科目:日常中国語会話、キッズ中国語

趣味:登山

---

講座情報

• 日常中国語、キッズ中国語、ビジネス中国語
• HSK、中検
• 英語会話、ビジネス英語、キッズ英語、英検、TOEIC
• 広東語

---

サービス

オンラインレッスン25％オフ

---

住所

・蛇口校

南山区蛇口望海路利安商務大厦A座706（2号線東角頭駅A出口より徒歩5分、半島城邦隣）

・福田校

福田区深南大道1003号大中華国際金融センターD座1606室（崗厦北A出口、ホテルHiltonの近く）

---

TEL

130-2201-9815（日本語可、蛇口校）、139-2288-1933 （日本語可、福田校）

0755-2161-6006（共通）

---

Mail

hanlinmandarin@163.com

---

URL

www.hanlinlanguage.com