質問
「～ぶり」って中国語に訳す場合、どう表現すればいいのかな? 例えば「～ぶりに…した」って言いたい時とか。
解答
「～ぶり」はなかなか中国語に訳しづらい日本語の1つです。表現方法が異なりますので、説明していきますね。
解説
日本語の「久しぶり」は「久しぶりに会った」と肯定の形で言うのに対し、中国語では「好久不見」、つまり「長い間会っていなかった」と否定の形で言い表します。「半年ぶりに映画を観た」なら「半年没看电影了」となり、また「上次看电影是半年以前」のように「この前…したのはいついつだった」と言うこともできます。
子賢先生
出身地:広東省
得意科目:HSK対策、ビジネス中国語
趣味:旅行、おいしいものを食べること
講座情報
- 日常会話、HSK対策、少人数グループレッスン
- 大学進学準備コース
- キッズ中国語/英語/英検
サービス
春節キャンペーン
「レッスン料」15％オフ（家庭教師も可）、最大4000元サービス
また今家庭教師を申し込むと「交通費」無料、最大50時間レッスンプレゼント
住所
広州市天河区僑源二街5号新橋楼8G（807）室
粤垦路、友和マンション、暨大華文学院から徒歩5分
TEL
130-2686-6068（イン）、159-2082-5214（ウー）
wonderstarschool@163.com
PAGE TOP