質問

「说什么来着呢?」という微信が友達からきたんだけど「来着」の意味が全くわからないよ。どんな風に訳せばいいの?

解答

「来着」は過去の事柄に対する回想の気持ちを示し「（少し前/今さっき）～していたな」と訳せます。

解説

「来着」は「说什么来着呢?（「何を言ったっけ?）」や「你的房间号码是多少来着? （君の部屋番号は何番でしたか?）」のように、文末にくっついて「～だったっけ?」と話し手が過去を回想する時に使います。ただ「昨日食べた寿司はおいしかった」など特性の回想を言うことには向いていないので、使用する際には気をつけましょう。

李先生

出身地:大連

得意科目:中、上級中国語

趣味:グルメ、読書

---

講座情報

• 中国語日常会話、ビジネス、HSK・中検対策、広東語
• 英会話、英検対策、TOEIC・TOEFL対策

---

サービス

無料体験レッスン実施中

---

住所

珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔（「珠江新城」駅B1出口徒歩2分）

---

TEL

159-1430-9722（日本語可）

---

受付時間

8時半～22時