質問

「かっこいいね」って友だちに言ったら、「哪儿的话」って言われたんだ。どこがかっこいいか確認するなんて、ナルシストだよね。

解答

「哪儿的话」は、「とんでもない。」、「そんなことはないです」と謙遜する表現で、「どこ?」と聞いているわけではありません。

解説

「哪儿的话」の「哪儿」には反語の意味が含まれ、「そんなことはないです」という意味になります。また、謙遜表現には「哪儿的话」のほかに「哪里哪里（いやいや）」、「没那么好（それほどでも）」、「过奖了（褒めすぎです）」などがあります。一方、謙遜せずに素直に受け入れる場合は、「谢谢」や「不好意思」と言うのがよいですよ。

吴淑茵先生

出身地:広東省

得意科目:HSK、日常会話、キッズ、ビジネス中国語

趣味:ヨガ、水泳、絵画、撮影

---

講座情報

• 日常会話・HSKレッスン
• ビジネス中国語、キッズレッスン
• 広東語など
  

  ---

サービス

40コマのレッスンを申込むと20コマ分無料で贈呈

また、ジャピオン持参で体験レッスンを受けると「広州グルメ」を贈呈

---

住所

広州市天河区華夏路49号津濱腾越大厦南塔3A09

---

TEL

139-2880-7417（Amanda、日本語可）

---

Mail

Jw@easychinese.com.cn