解説

a

政治思想家として知られるルソーだが、

教育、倫理、音楽の分野でも独自の意見を持ち、

各々の分野で数多くの名言を残している。

「節約ｊｉｅ２ｙｕｅ１（節約する）」は日常でもよく使われ、

同じ意味で「節省ｊｉｅ２ｓｈｅｎｇ３」という単語もあり、こちらも頻出表現。

「節」だけでも後ろに名詞を伴うと、動詞として成立し、

例えば、「節能ｊｉｅ２ｎｅｎｇ２」で「省エネ」の意味になる。

後半部で日本語版では「最良の薬」となっているのが、

中国語版では「名医」と訳されているのがおもしろい。

 

～広東ジャピオン2013年5月6日号