質問

昨日ドラマを見ていたら「我跟女朋友分手了。还想不开」というセリフが出てきたんだけど、いまいち意味がわからなかったんだ。

解答

「想不开」を日本語に訳すと「諦められない」となり、このセリフは「彼女と別れたけど、まだ諦められない」という意味になります。

解説

「想不开」は、くよくよと思い悩む状態で「諦められない」という意味になります。一方、「想开」はくよくよせず、前向きに考えることを表し「諦める」と訳します。なので「彼女と別れたんだ。辛くてまだ忘れられないよ。」と悩む友人がいたら「你还年轻，想开点儿（まだ若いんだから、諦めて前向きにいこうよ）」と励ましてあげましょう。

黄颖诗先生

出生地：広西省

得意科目：中国語口語、HSK

趣味：旅行、料理

---

講座情報

• 生活中国語、ビジネス中国語
• HSK、HSKK、TSC 英会話SPOKEN ENGLISH
• 広東語、英語

---

サービス

VIPかグループレッスン申し込みで、20コマプレゼント

---

住所

・広州市天河区珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1905

・広州市越秀区華楽路57号華楽大厦9A

・南沙区南沙街豊潤路海熙大街1号

・海珠区工業大道北97号-1-201

---

電話

020-2983-4434

181-4896-1151

（日本語、英語可）

---

受付時間

８時～22時

---

Ｍail

kmandarin@126.com