解説

砲兵士官として軍人生活をスタートしたナポレオン。

その後、フランス革命戦争などを経て、

皇帝の位置にまで上り詰めた英雄として、世界にその名を轟かせた。

そんな彼がよく部下に対して言っていたのが今回の名言だ。

注意したいのは「只有Ａ、才Ｂ　ｚｈｉ３ｙｏｕ３Ａ、ｃａｉ２Ｂ（Ａであればこそ、Ｂである）」の表現。

例えば、「只有努力、才能成功（努力してこそ成功できる）」という具合に、

後に強調の働きをする副詞の「才」を伴うことが多い。

また、「庸人ｙｏｎｇ１ｒｅｎ２」とは「浅はかな人、平凡な人」を表す。

a

～広東ジャピオン2013年10月7日号