解説

詩人、劇作家のゲーテは、

ドイツ文学における古典主義時代を築き、

人生について多くの名言を残した。

 

注意しておきたいのは、「凡是（おおよそ～である）」の否定形

「凡不是ｆａｎ２ｂｕ２ｓｈｉ４（おおよそ～でない）」によって後半全てを打ち消している点。

さらに「不懂得ｂｕ４ｄｏｎｇ３ｄｅ（わからない）」と否定が入っているため、

二重否定となり「涙と共にパンを食べた人は、人生の味が分かる人だ」という意味になる。

また、手段を表す助詞、「就着ｊｉｕ４ｚｈｅ（～でもって）」も併せて覚えておこう。

 

～広東ジャピオン2013年11月11日号