質問

聞いた話なんだけど、

「ありがとう」を表す「谢谢」には、

ほかの意味もあるんだって、知らなかったよ。

 

解答

「谢谢」には、「ありがとう」の意味だけでなく

「よろしくお願いします」という意味でも使われています。

Ada先生

出身地:广东省

得意科目:日本語、キッズ中国語、キッズ英語

趣味:撮影、料理

 

解説

ビジネスメールで

「请大家明天上午十点到三楼会议室开会，谢谢!」のようなメールでは、

「谢谢」は「ありがとう」 ではなく「よろしくお願いします」という意味になり、

「みなさま、明日午前10時、3階会議室で会議を行います、よろしくお願いします」

と訳します。

シーンに合わせて訳し方を変えなくてはいけませんね。覚えておきましょう。

 

<講座情報>

・中国語会話・ビジネス中国語

・HSK試験対策

・ネイティブ講師によるビジネス英語・子ども英語

 

＜サービス＞

家族での申込みで受講料25%オフ

 

 

住所

広州市天河区林楽路中怡城市花園Ｆ棟４０１室

 

TEL

159-1318-6977、135-3539-0673

受付時間

9時～21時

mail

koraku@hotmail.com

（日本語可）

 

 

～広東ジャピオン2017年6月19日号～