解説

様々な角度から物を描く「キュビスム」と呼ばれる作風で一世を風靡し、

天才と評されたピカソ。

全ての常識を打ち破ってから、新たな作風を確立するという

彼のクリエイティブな感性が、この句には詰まっている。

今回の句は、日本語では「活動」と、名詞で表現するのに対し、

中国語では、「創作ｃｈｕａｎｇ４ｚａｏ４（創作する）」と

「始于ｓｈｉ３ｙｕ２（～において始まる）」という具合に動詞が使われ、

句全体に躍動感が感じられる。

また、「于」は場所を表す助詞で「在」と同じ意味だが、

前に動詞を伴うことに注意したい。

a

～広東ジャピオン2013年7月22日号