質問

この前「等了一个小时，他没来，白等了」というコメントを見たんだけど、「白等」ってどういう意味? 白く待ったっておかしくない?

解答

この文で使われている「白」は「白い」という意味ではなく「無駄だった」という副詞の用法で使われています。

解説

中国語の「白」には「白い」という意味だけでなく、「無駄だった」という副詞の用法もあります。したがって「这个方案、我准备了好久、可是客户不喜欢、我白准备了。」という中国語を日本語にする際は「この方案を作るため、私は長い間準備を行ったが、クライアントに気に入られず、無駄となった」と訳します。しっかりと覚えておきましょう。

于艳波先生

出身地:大連

得意科目:文法、ピンイン、会話

趣味:スポーツ、読書

---

講座情報

• 入門中国語（ピンイン、会話）
• 初、中、上級中国語
• ビジネス中国語
• 個人カスタマイズ中国語レッスン

---

サービス

12月は無料体験レッスン実施中

---

TEL

189-6433-2331（WeChatも同じ）