第78回 夥伴（フオバン）国際語言学校

 

質問

混みあったバスやエレベーターで、

「ンーゴイ、チェチェ」とよく言われるのだが、

どういう意味なのかな?

 

解答

これは広東語で「唔該m4goi1、借借ze3ze3」と言っていて

〝すみません、ちょっと通してください〟という意味です。

 

夥伴国際語言学校　梁嘉欣先生

 

解説

「唔該」は、何かを頼む時や、

「唔該你啦nei5la3」（ありがとう）のように、感謝をする時に使います。

「借借」は、〝どいてください〟の意味ですが、

発音が普通話の「姐姐jie3 jie」（お姉さん）と似ているため、

広東語が分からない男性は、

周りに女性がいないのに、なんで〝お姉さん〟と呼びかけているのか、

奇妙に思うようです。

 

＜講座情報＞

●中国語･英語･広東語

●中華料理･水墨画･茶道・二胡など

 

＜サービス＞

「新春特別文化講座」

1月30日（水）10時半～、天河校1で

春節の対聯や飾り付けの紹介、抽選会を開催! （参加費20元）

 

＜info＞

【天河校1】

住所： 広州市天河区天河路365号

天俊閣大厦1002室（太古匯付近）

TEL:020-3885-1982、

TEL:189-2886-2727（日本語可）

 

【天河校2】

住所：広州市天河区林和街25号

中怡城市花園A棟1402室（中信広場付近）

TEL:020-3821-6687

受付時間:8時～22時

mail:partner_gz@hotmail.com

ＵRL:www.huobancn.com

 

～広東ジャピオン2013年1月14日号