第236回  ＜広州＞耕楽語学教室

 

質問

重そうな荷物を持ったおばあちゃんを見て、

「手伝いますよ」と言いたかったけど、言い方がわからなくて…。

解答

そういう時は「帮助」を使った「我帮助您」、

もしくは「帮忙」を用いて「我帮您的忙」と言いましょう。

 

 

黄科清先生

出身地:広東省

得意科目:初・中級中国語、日常会話

趣味: 読書、旅行

 

解説

「帮忙」は「帮助」と同じ意味ですが、用法には注意が必要です。

「帮忙」は二語で形成された「離合詞」で、「忙」がすでに目的語となっているため、

さらに「您」などの目的語を付け加えたい時は、

「帮」と「忙」の間に置かなくてはいけません。

「见面（会う）」、「打架（喧嘩する）」なども離合詞に含まれるので、覚えておきましょう。

 

＜講座情報＞

●中国語会話・ビジネス中国語

●HSK試験対策

●ネイティブ講師によるビジネス英語・子ども英語

＜サービス＞

レッスン料20%オフ、家族2人で申し込みすると30%オフ

＜info＞

住所：広州市天河区林楽路中怡城市花園Ｆ棟４０１室

TEL: 159-1318-6977

受付時間: 9時～21時

MAIL:koraku@hotmail.com（日本語可）

 

～広東ジャピオン2016年6月6日号