第187回＜広州＞瑞辰中国語教室

質問

ドラマで「你一看、就明白」というセリフが出てきたんだ。

辞書を引いたんだけど、「一看」という中国語は載っていないよ。

解答

「一看」は単語/熟語ではなく「一～就～」という構文で、

「～するとすぐに～」の意味を表します。

 

任思先生

出身地:江西省

得意科目:初・中級中国語

趣味:旅行、カラオケ

 

解説

副詞の「就」は「すぐに」という意味を持っています。

また「一」は動詞の前に置くことで「ちょっと～する」という表現に。

ですので「一～就～」の構文に当てはめた「你一看、就明白」は

「見たらすぐにわかるよ」と訳されます。

さらに「说完、就走了（話し終わるとすぐに行った）」のように「一」を省略することもできます。

 

＜講座情報＞

●日常中国語、商務中国語

●広東語、キッズ英語・中国語

●ＨＳＫ専門コース

 

＜サービス＞

初級中国語100コマ申込みで500元分の授業をプレゼント

英語、広東語、日常中国語会話でも可

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華就路23号潤徳大厦10Ｂ

（華利路スターバックスの南側）

TEL: 020‐8550‐2261

TEL:180‐2735‐6053（任、日本語可）

TEL:136‐3234‐0441（kelly、日本語可）

MAIL:contact_ruichen@163.com

 

～広東ジャピオン2015年4月20日号