第259回＜広州＞広州市翰語橋言語学校

 

質問 :

「以来」と「以后」、

どちらも「～の後」という意味で覚えているんだけど、問題ないよね?

 

解答:

「以来」と「以后」の意味は似ていますが、

使い方が異なるので、同じ意味と覚えるのは間違っています。

 

孫崎月子先生

出身地:大阪府

得意科目:中国語、英語、日本語

趣味:旅行、グルメ、スポーツ

 

解説:

「以来」は、過去から現在までの推移を表すため「～して以来」と訳し、

「以后」は過去から未来までの推移を表し、意味は「～の後」となります。

「自从开始工作以来，胖了（仕事を始めてから太った）」の

「以来」は「以后」に換えられますが、

「你以后再买吧（あとで買いましょう）」の「以后」は「以来」に換えられません。

注意が必要ですね。

 

講座情報

• 初･中級中国語、日中翻訳、HSK
• 日常英会話、ビジネス英語
• 広東語、日本語、韓国語

 

サービス

レッスン申し込みで、英語、中国語の無料レッスンプレゼント

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1303室

広州市猟徳金穂路70号保利心語E棟1304室（Wホテル隣）

広州市天河区天河南二路29号豊興広場華興閣2604室（万菱匯横）

電話:180-7882-4320（日本語可）

020-8564-5966

受付時間:8時～22時

Mail:hanbridge@qq.com

 

～広東ジャピオン2016年11月21日号～