質問Ｑ 

父親に叱られた友だちが、モーメンツに

「蓝瘦、香菇」

ってアップしていたんだけど、

なぜ「青いキノコ」って言ったの?

 

解答Ａ

「蓝瘦、香菇」は、

16年に流行したネット用語のひとつで

「苦しくて、泣きたい」

という意味で使われています。

 

呉Wu2先生

出身地:広東省

得意科目:日常中国語、広東語

趣味:歌、日本のドラマ鑑賞

 

解説

失恋した地方出身の青年が、動画で

「难为、想哭（nan2wei、xiang3ku1）」

と言ったのですが、方言がきつく

「蓝瘦、香菇（lan2shou4、xiang1gu1）」

としか聞こえず、それが多くの人にうけて、

流行しました。

もともと「难为」は「困らせる」や

「苦しい」を意味する言葉ですが、

発音が変になると、別の言葉に聞こえてしまうので、

注意しましょう。

 

＜講座情報＞

• 中国語日常会話、ビジネス、HSK・中検対策、広東語
• 英会話、英検対策、TOEIC・TOEFL対策
• 太極拳、二胡、書道、水墨画など

 

＜サービス＞

マンツーマンコース75元～/時間

 

＜info＞

住所L:珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1807室（「珠江新城」駅B1出口徒歩2分）

TEL:020-8569-3939

159-1430-9722（日本語可）

 

受付時間:8時半～22時（年中無休）

Ｍail:kasyoschool@163.com

 

～広東ジャピオン2017年５月２日号～