質問

ピザを頼んだら５枚も届いちゃった。

友だちが「这是我的不是」って言ったんだけど、

一体これはどういう意味だったのかな?

解答

「这是我的不是」は「これは私のミスです」という意味です。

ピザを間違って注文したことを謝罪していたんですね。

 

Nana先生

出身地:湖南省

得意科目:日常中国語、ビジネス中国語

趣味:旅行、サイクリング

 

解説

「不是」には「誤り、間違い」という意味があり、

「错误（ミス）」や「过失（過失）」などにも置き換えることができます。

そのほか「不是」を使った表現には「赔不是（誤りを謝罪する）」や

「不是个事儿（間違ったこと）」などもあります。

謝罪や誤りなどを指摘する時、うまく使いこなせるよう、覚えておきましょう。

 

<講座情報>

• 速成中国語、日常中国語会話
• 企業訓練中国語、ビジネス中国語
• 英語トレーニング

住所

:福田区車公廟都市陽光名苑01棟17C

（地下鉄車公廟駅C出口からすぐ）、

南山大道2002号光彩新天地大厦24A8（

地下鉄南山站E2出口からすぐ）

TEL

0755-8891-2152

185-6627-3292（日本語可）

受付時間

8時半～21時

 

～広東ジャピオン2017年7月17日460号～