質問Ｑ :

ネットゲームをしている時、あるプレイヤーが

「今天又被他坑了」

って言っていたんだ。

「坑」ってどういう意味?

 

解答Ａ:

ネット上でよく見かける「坑」は

「人をひどい目にあわせる」、「損害をあたえる」

という意味で使用されています。

冼丽珊　xian3li4shan1　先生

出身地:広東省

得意科目:中国語、英語

趣味:読書、カラオケ

 

解説:

「坑」はもともと「地面にできた穴」、「たて穴」という言葉ですが、

ネット上では「騙す」といった意味で使われています。

例えば、あるレストランの料理が高く、サービスも悪い、少し騙された感じをした時、

中国人の若者は「坑」を用いて

「这家店很坑的（この店に騙された）」と表現しています。

軽いニュアンスの「騙す」を伝えたい時に使うといいですよ。

 

講座情報

• 中国語会話・ビジネス中国語
• HSK試験対策
• ネイティブ講師によるビジネス英語・子ども英語

 

サービス

12月サービス、

家族でふたり申込みをすると、受講料25%オフ（68元～から）

 

住所:

広州市天河区林楽路中怡城市花園Ｆ棟401号室

 

TEL:

159-1318-6977、135-3539-0673

 

受付時間:

9時～21時

 

mail:

koraku@hotmail.com（日本語可）

 

～広東ジャピオン2017年12月25日 482号～