質問
友達が「这个零食、有毒。」とお菓子を勧めて来たんだけど、ひどくない? それともほかの意味があるのかな?
解答
「有毒」には「毒が有る」という意味がありますが、今回は「クセになる」という意味合いで使ったのだと思います。
解説
「有毒」は通常「土豆上的芽有毒。（ジャガイモの芽には毒がある）」のように使いますが若者の間では「中毒性がある、虜になる」などのような意味で用いることが流行っています。「クセになってやめられない」や、「やめないと時間の無駄」のようなあまりよくないニュアンスが含まれているので注意して使ってみましょう。
李先生
出身地:大連
得意科目:中、上級中国語
趣味:グルメ、読書
講座情報
・中国語日常会話、ビジネス、HSK・中検対策、広東語
・英会話、英検対策、TOEIC・TOEFL対策
サービス
学費最大25％オフ
住所
珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1807室（「珠江新城」駅B1出口徒歩2分）
TEL
020-8569-3939、159-1430-9722（日本語可）
受付時間
8時～21時
kasyoschool@163.com
PAGE TOP