解説

インド国歌及びバングラデシュ国歌の作詞・作曲者のタゴール。

日本の美術家・岡倉天心や、

僧侶・河口慧海らと親交があり、

日本人の自然を愛する美意識を高く評価した。

 

今回の名句の注目ポイントは、量詞の「個ｇｅ」。

日本語で奇跡は１つ２つと数えないが、

中国語の「奇跡ｑｉ２ｊｉ４」は量詞を伴う。

「打個電話（電話をする）」などで使われているのも同様だ。

また、副詞「就是ｊｉｕ４ｓｈｉ４（つまり）」は後ろの〝生命〟を強調しており、

日本語訳で〝人生〟、

中国語訳で〝生命〟と意訳とされている点も興味深い。

 

～広東ジャピオン2014年4月7日号