第137回＜深セン＞ハーチー中国語

 

質問

「昨日、私は楽しく遊びました」を、

中国語で「昨天我玩得很开心了」と言うのは、どうして間違いなのかな?

 

解答

正しくは、「昨天我玩得很开心」といいます。

語尾に〝了〟をつける必要はないんですよ。

 

黄huang2先生

出身地:広東省

得意科目:中国語初・中級

趣味:世界各国の歴史、文化に触れること

 

解説

日本人の学習者の多くが、

形容詞の過去形には〝了〟をつける必要があると思っています。

しかし、中国語の形容詞には過去形はなく、

「昨天我很忙」（昨日私は忙しかった）のように

〝了〟は使いません。

もちろん〝了〟をつける用法もあり、

「天热了」（天気が暑くなってきた）のように、

状況・状態の変化を表します。

皆さん、分かりましたか?

 

＜講座情報＞

●中国語初・中・上級（会話、ビジネス、HSK対策）

 

＜サービス＞

４月30日（水）まで

平日10時～16時の家庭教師派遣「マンツーマン」が80元/hに!

（ほかの時間は100元）、「1対2」が135元/hに!

※羅湖区、福田区の派遣交通費は無料。

1回～、月謝制の受講も可

 

＜info＞

住所:福田区深南中路中核大厦購書中心1338室

（地下鉄「科学館」駅B出口）

TEL:136-9229-8510（日本語可）

受付時間: 10時～21時

Mail: hachichinese@163.com

 

～広東ジャピオン2014年4月7日号