解説

ちょび髭、山高帽にステッキのスタイルで有名なチャップリン。

代表作の『黄金狂時代』や『モダン・タイムス』などに見られるように、

当時の世相や政治を、ユーモアを交えて風刺した作風で知られる。

 

今回の要点は接続詞の「則ｚｅ２（～すれば）」。

「物体熱則漲、冷則縮（物体は熱すれば膨張し、冷やせば収縮する）」のように、

原因と結果の関係を表す時に使い、

「則」の後ろには結果となる述語が来る。

また、本文中の「特写鏡頭ｔｅ４ｘｉｅ３ｊｉｎｇ４ｔｏｕ２」の「特写」は、

「クローズアップ」の意味。

 

～広東ジャピオン2014年9月22日号