解説

ペンネームのゴーリキーはロシア語で「苦い」の意味。戯曲『どん底』（１９０２年）で、

一躍世界的な流行作家となるが、

その名の通り、生涯、肺結核や政治的弾圧に苦しめられた。

 

今回の名言に登場する動詞「化ｈｕａ４（変える）」は、

「化悲痛為力量ｈｕａ４ｂｅｉ１ｔｏｎｇ４ｗｅｉ２ｌｉ４ｌｉａｎｇ（悲しみを力に変える）」というように、

後ろに「為」を用い、状態が変化することを表す。

〝現代化〟や〝機械化〟などと混同しないように注意しよう。

今回の名言は、日本の諺「言うは易し行うは難し」に近い。

 

～広東ジャピオン2014年6月9日号