第166回＜広州＞善達言語学校

 

質問

中国語で「我昨天再去那儿了

（私は昨日またあそこに行きました）」

と言うのは正しいかな?

 

解答

間違っています。

正しくは、副詞の「又」を使って

「我昨天又去那儿了」と言います。

 

李春鈴Li3chun1ling2先生

出身地:吉林省

得意科目:初中国語、中・上級中国語

趣味:ダンス、 COSPLAY

 

解説

副詞の「再」と「又」はどちらも動作の繰り返しや継続の意味を表しますが、

「再」は「我们明天再去（明日また行きます）」のように、

未来のことを表す時に使います。

「又」は過去と未来どちらにも使えますが、

未来を表す時は

「你明天又吃拉面吗?（明日もまたラーメンを食べるの）」のように、

少しマイナスのイメージが含まれます。

 

＜講座情報＞

●中国語（発音・会話・ビジネス・HSK）、広東語、英語、韓国語

●二胡、サックス講座

 

＜サービス＞

平日中国語マンツーマン、80元/時間

 

＜info＞

住所: 広州市天河区天河路371号隆徳大厦2010室

（「石碑橋」駅D出口・太古匯から徒歩2分）

TEL: 020‐3886‐4570

TEL:159‐2035‐6208（日本語可）

受付時間: 8時～22時

分校:珠江新城校

 

～広東ジャピオン2014年11月24日号