第160回＜深セン＞スマート中国語教室

 

質問

「吃不了」には

2つの意味があると聞いたけどなんだろう。

教えて欲しいな。

 

解答

「吃不了」には

「食べきれない」と「食べられない」、

2つの意味があります。

 

小希xiao3xi1先生

出身地:深セン市

得意科目:中国語日常会話、中国語初・中級、発音矯正

趣味:読書、交流

 

解説

「朋友请客、可是我马上去出差、我吃不了了

（友達がご飯をおごってくれるけど、出張に行くから、食べられない）」の

「吃不了」は不可能の意味を含む

「食べられない」を表しますが、

「这么多水果、我一个人吃不了

（こんな多い果物、私１人では食べきれない）」では

量的に完結できない「食べきれない」という意味になります。

 

＜講座情報＞

●中国語会話（駐在員コース・奥様コース・子供コース・家族コース・同僚コース）

●中国語検定対策講座

●HSK対策講座

 

＜サービス＞

南山校開校記念、全ての授業料30％オフ、

さらに申し込み時、４時間サービス

 

＜info＞

住所:深セン市羅湖区人民南路天安国際大厦B座2307室（国貿ビル隣）

（地下鉄国貿駅B・C出口より徒歩3歩）

TEL:152‐2013‐7108（日本語可）

受付時間:８時～22時

Mail:smartacademy001@gmail.com

URL:smart-chinese.net

 

～広東ジャピオン2014年9月22日号