第244回＜広州＞Ｅｂｏ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ

質問

自転車が錆びていて、思わず「錆びた!」と叫んだら、周りの人がジロジロ見てきたんだ。

僕の声、そんなに大きかった?

 

解答

それは声が大きかったからではなく、

「錆びた」という言葉が「傻B（sha3bi1）」と聞こえたからだと思いますよ。

吴为为先生

出身地:湖南省

得意科目:日本語、英語

趣味:お茶の試飲、おしゃべり

 

解説

「傻B」は「笨蛋（ben4　dan4）」のように

「バカ」や「マヌケ」という意味で人を罵る言葉ですが、

一番ニュアンスがきつく、汚い言葉です。

従って、「錆びた」と叫んだ時、周りの人はあなたが「傻B」と言ったと勘違いし、

「おかしな人」だと思ってしまったのでしょう。

今後、「さび」と言う言葉を使う時は、注意が必要ですね。

 

＜講座情報＞

●夏休み特別クラス

●初・中・上級日常中国語会話

●英語、韓国語

 

＜サービス＞

レッスン料5％オフ

 

＜info＞

住所:広州市天河区体育西路105-3号天文苑B2棟507間

（維多利亜広場VT101後ろ、Springdale盛雅公寓横）

TEL:020-3884-7126

181-2670-9267

受付時間:9時～21時

 

～広東ジャピオン2016年8月1日号～