第174回＜深セン＞HT中国語教室

 

質問

「她笑着点头」と「她笑了笑、然后点了点头」には、

どんな違いがあるのかな?

 

解答

「笑着点头」は「笑いながらうなずく」、

「笑了笑、然后点了点头」は「笑った後、うなずいた」となります。

 

雷舒衍Lei2shu1yan3先生

出身地:湖南省

得意科目:初・中級中国語、ビジネス中国語

趣味:映画鑑賞、グルメ

 

解説

動態を表すアスペクト助詞の「着」は「動詞＋着＋動詞」で

「～して、～しながら」という意味になります。

一方、「然后」は「その後、それから」の意の接続詞。

「先尝一口然后、再说好吃不好吃

（まず味見してからおいしいかどうか言いなさい）」のように、

２つの動作の時間的な前後関係や条件、結果の関係を表しています。

 

＜講座情報＞

• 日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語、文化講座
• 深セン、広州、東莞、香港各地へ家庭教師
• 9年間日本人に向けての言語教育経験

 

＜サービス＞

少人数クラス50元/H～、

個人クラス100元/H～、

1月末まで申込みで最大30％までOFF!

 

＜info＞

住所:〈福田校〉福田区現代国際大厦2302A室（地下鉄「会展中心」駅E出口徒歩3分）

TEL:0755‐3663‐0235

TEL:135‐3005‐6859（日本語可）

受付時間:9時～22時

Mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

～広東ジャピオン2015年1月12日号