第241回＜広州＞林音中国語学校

質問

「～に基づいて」という意味になる「根据」と「按照」。

違いが全然わからなくて、使い方に困ってるよ～。

 

解答

「根据」は自己の判断や意見、評価が、

一方、「按照」は法律や上司の命令などが対象となります。

 

梁先生

出身地:広東省

得意科目:HSK、日常会話

趣味:テニス

 

解説

「根据大家的意见、我去广州塔

（みんなの意見を聞いて、広州タワーに行きます）」のように、

「根据」の後ろには主観的な事象が続きます。

一方、「按照」は

「按照计划完成了任务（計画に従い、任務を完成させた）」のように、

法律や計画、季節や時間などの客観的な事象が対象となります。

複雑ですが、しっかり覚えましょう。

 

＜講座情報＞

●　中国語日常会話、ビジネス中国語、HSK

 

●　奥様英語、子ども英語など（ネイティブ講師）

 

●　音楽、スポーツなどの文化コース

 

＜サービス＞

毎月、先着10人限定で授業料25％オフ

 

＜info＞

住所:

<太古匯校>

広州市天河区天河路371号太古匯隆徳大厦A座1104

（地下鉄3号線「石牌橋」D出口）

TEL:020-3877-6173、

131-4370-7626（日本語・りん）

受付時間:9時～21時

 

Mail:tegiolin@163.com

 

URL:www.linyinschool.com

分校: 奥克伍德、友和公寓、芳草园 、輝盛閣校

 

～広東ジャピオン2016年7月11日号～