第177回＜広州＞瑞辰中国語教室

 

質問

「以为」と「认为」はどちらも日本語で「～と思う」という意味だけど、

使い方が違うのかな?

解答

「以为」は自分の思い込みやあまり自信がない時、

「认为」はかなり自信がある時の「～と思う」を表しています。

 kelly先生

出身地:湖北省

得意科目:上級中国語、英語

趣味:旅行、映画鑑賞、グルメ

解説

例えば「大家以为他的话是对的（みんな、彼の話が正しいと思った）」や

「我以为今天不会下雨（今日は雨が降らないと思った）」は、

「そう思ったけど、実際は違っていた」ことを表し、

一方「认为」を使った「大家认为他的话是对的」や

「我认为今天不会下雨」は、「客観的に判断してそう思う」

というニュアンスを含んでいます。

＜講座情報＞

• 日常中国語、商務中国語
• 広東語、英語
• ＨＳＫ専門コース

＜サービス＞

授業申し込みで、

500元相当の授業&プレゼント贈呈

＜info＞

住所:広州市珠江新城華就路23号潤徳大厦10Ｂ

（華利路スターバックスの南側）

TEL:020‐8550‐2261

180‐2735‐6053（任、日本語可）

136‐3234‐0441（kelly、日本語可）

受付時間:9時～21時（年中無休）

mail:contact_ruichen@163.com

 

～広東ジャピオン2015年2月2日号