第207回＜広州＞瑞辰中国語教室

質問

「もうすぐ～」の意味を表す「就要」と「快要」。

どちらがより切迫している感じを伝えられるかな?

解答

「就要」より「快要」の方が、「今にも～する」という時間が

差し迫っている印象を聞き手に与えます。

 

 

任思先生

出身地:江西省

得意科目:初・中級中国語

趣味:旅行、カラオケ

 

解説

「火车就要开了」と「火车快要开了」は、どちらも「もうすぐ列車が出発する」

という意味ですが、前者は「すこし時間に余裕がある」、

後者は「もう発車のベルが鳴って出発しそう」というニュアンスを含んでいます。

また、「快要」は目の前で起きていることに対して使用するので

「明天」などの時間を表す単語と一緒に使用できません。

 

＜講座情報＞

●日常中国語、商務中国語

●広東語、キッズ英語・中国語

●ＨＳＫ専門コース

 

＜サービス＞

平日の夜（18時～）と週末レッスン、1コマ100元!

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華就路23号潤徳大厦10Ｂ

（華利路スターバックスの南側）

TEL: 020‐8550‐2261

TEL:180‐2735‐6053（任、日本語可）

受付時間:9時～21時

MAIL:contact_ruichen@163.com 

 

～広東ジャピオン2015年8月24日号