第219回＜広州＞コンコルディアスクール

質問

ネット上でよく見かける「要剁手了、别拦我」って一体、

どういう時に使う言葉なのかな?

解答

ネットショッピングなどにはまり、

買いすぎてしまった時に使う流行語です。

 

张海霞先生

出身地:内蒙古

得意科目:ビジネス中国語、日常会話

趣味:読書、旅行

 

解説

「剁手」は腕を切り落とす処刑を表す単語です。

「要剁手了、别拦我」は、「腕を切ったら、

購入ボタンをクリックするのがやめられる。だから止めないで」という意味で、

買ってはいけないとわかっていながら、

ついつい買ってしまう心理を表しています。

また、「剁手党」はネットショッピングで大金を使う人のことを指しています。

 

＜講座情報＞

●日常中国語会話、ビジネス中国語、広東語

●英会話、英検対策

●中検対策、HSK対策

●テニス、太極拳、二胡

 

＜サービス＞

冬休みキッズクラスキャンペーン

3日間申し込みで15％オフ

10日間申し込みで30％オフ

 

＜info＞

住所:広州市天河区林和街中怡城市花園B2303室

TEL:020-3821-6754

TEL:189-2243-9266（日本語可）

受付時間:9時～21時

MAIL:concordiaschool@163.com

 

～広東ジャピオン2015年11月23日号