第223回＜広州＞林音中国語学校

 

質問

旅行先を友人に相談したら、「上有天堂、下有苏杭」

と言われたんだけど、どういう意味なのかな?

 

解答

この言葉は、江蘇省の蘇州と杭州の美しさを讃える慣用句です。

その2都市がオススメという意味でしょうね。

 

 

梁先生

出身地:広東省

得意科目:HSK、日常会話

趣味:テニス

 

解説

日本語に訳すと、「天上には天国があり、地上には蘇州と杭州がある」

という意味で、古くは宋の時代から伝わる慣用句です。

2都市ともに水と緑の豊かな土地で、

歴代の皇帝から避暑地として愛されてきました。

蘇州の留園や獅子林、杭州の西湖や六和塔など、

皇帝の愛でた風景を楽しむことが出来ます。

ぜひ行ってみてください。

 

講座情報

●中国語日常会話、ビジネス中国語、HSK

●奥様英語、子供英語など（ネイティブ講師）

●音楽、スポーツなど文化コース

 

サービス

毎月、先着10人限定で授業料30％オフ

 

住所:

【太古匯校】

広州市天河区天河路371号太古匯隆徳大厦A座1104

（地下鉄3号線「石牌橋」D出口）

【鳳凰城校】

広州市増城区新塘鎮翡翠緑洲8期2棟

 

TEL:020‐3877‐6173

TEL:131‐4370‐7626（日本語・りん）

 

 受付時間:

9時～21時

 

mail:

tegiolin@163.com

 

URL:

www.linyinschool.com

 

分校: 深セン崗厦校、輝盛閣校

 

～広東ジャピオン2015年12月21日号