第227回＜広州＞翰語橋言語学校

 

質問

「这件衣服合适我吗?（この服、似合ってますか?）」と聞いたら、

「おかしい」って。そんなに似合わないかな?

 

解答

それは服ではなく、「ちょうどよい」の意味を表す

「合适」の使い方がおかしいと指摘されたんですよ。

 

覃高敏先生

出身地:広西壮族自治区

得意科目:日本語、英語、タイ語

趣味:旅行、読書

 

解説

「合适」は形容詞で、「合适我」のように、

後ろに文を置くことができません。

一方、同じ意味を持つ「适合」は動詞で、

後ろに文を置くことができ、

「这件衣服适合我吗?」と言うことができます。

また、「合适」でも、助詞の「的」を使う場合は

「合适的人」のように、後ろに文を置くことができます。

複雑なので注意が必要です。

 

＜講座情報＞

●日常中国語会話、ビジネス会話、HSK

●ネイテイブ先生による英語講座、TOEIC、TOEFL、IELTS

●広東語、日本語、韓国語

●二胡などの文化コース（日本語可）

 

＜サービス＞

中国語、英語体験レッスンが500元/8時間

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1303室

TEL:180-7882-4320(日本語可)

TEL:020-8564-5966

受付時間:8時～22時

MAIL:lhanbridge@qq.com

 

～広東ジャピオン2016年1月25日号