第７4回　新語翔（しんごしょう）中国語学校

 

質問

A「你这是什么意思?」、

B「没什么意思。一点小意思，意思意思一下」の

〝意思〟は、一体どういう意味かな?

 

解答

Aの「意思yi4si」は〝思惑〟、

Bの「小意思」は〝ほんの気持ち〟、

「意思一下」は〝気持ちを示す〟という意味ですよ。

 

 

新語翔中国語学校　陳潔麗先生

 

解説

例えばクリスマスに、部下のBさんが上司のAさんに贈り物をしました。

Aさんは、Bさんが何かを手伝ってほしい思惑があるのでは?

と考えて質問しています。

Bさんは「そんな意味はありません。ただ、ほんの気持ちだけです」

と答えています。

皆さん、中国語は、使い方と場面によって意味が変わることが多いので、

注意してくださいね。

 

 

＜講座情報＞

●初･中･上級中国語

●英語（会話など）

●中華料理、二胡･など

 

＜サービス＞

「ジャピオンを見た」で、人気の「二胡教室」（60分）が2回分無料に!

 

＜info＞

〈珠江新城校〉

住所:広州市天河区華就路23号潤徳大厦6階C室

TEL: 020-2886-9081

 〈蛇口校〉

住所: 深セン市南山区太子路18号海景広場11階F 室

〈海岸城校〉

住所: 深セン市南山区文心五路観海台花園4棟1単元601 室

〈coco-park校〉

住所: 深セン市福田区福華三路星河国際C2棟08B 室

TEL: 137-5114-7475（深セン問合せ）

 

受付時間: 8時～21時（授業は7時～22時）

ＵRL:www.classic-mandarin.com

 

～広東ジャピオン2012年12月10日号