第233回  ＜深セン＞ひまわり中国語教室

 

質問

東北地方のレストランで、「请结账qing3jie2zhang4」と言っている人がいたけど、どういう意味なのかな?

 

解答

「结账」は、東北地方でよく使用される言葉で、「买单mai3dan1」と同じ「お会計」の意味になります。

 

解説

邱兰兰先生

出身地:江西省

得意科目:中国語会話、ビジネス中国語

趣味:ダンス、旅行

 

解説

「买单」は「埋单mai2dan1」とも言い、広東語が変化してできた言葉で、

90年代から使われ始め、今では中国全土で耳にするようになりました。

一方、「结账」は、「我结账、你买单（私が値段を計算し、

あなたがお会計をする）」という冗談があるように、

「お会計」のほかに「決算」という意味も含まれています。

 

講座情報

• ビジネス中国語、ヒアリング強化、会話力強化
• HSK合格コース、親子コース、お子様コース
• 英会話

 

サービス

世界の窓、民族文化村、歓楽谷を巡る深セン一日旅行に招待

 

＜info＞

住所:深セン市南山区海徳三道36号濱海之窗L805室

TEL:0755-3295-375

 

～広東ジャピオン2016年3月7日号