質問

「难为」と「为难」。どちらも日本語にすると「困る」という意味だけど、何か違いはあるのかな?

解答

どちらも「困る」という意味ではありません。「难为」は「困らせる」、「为难」は「困る」とニュアンスが違います。

 解説

「难为」は「真难为你了（本当にお手数をおかけしました）」のように、使役の意味があり、後ろに「目的語」を置きます。一方「为难」は「我感到为难（困ったと思った）」のように使役の意はなく、「目的語」も置くことができません。「难」と「为」の順番が違うだけで、これほど意味が変わります。注意が必要ですね。

王琦雯先生

出身地: 広東省

得意科目:中国語会話、広東語

趣味:読書

---

講座情報

日常中国語会話、ビジネス中国語

英会話、広東語、HSK対策

中国語実践カリキュラム

キッズクラス

---

サービス

冬休みキッズクラス11/26からお申し込み可能

---

住所

・太古匯校

天河区天河路373号隆徳大廈Ｂ棟12階1204室

・中信校

住: 天河区林和街コンコルディアＢ-2303室

・凱旋新世界校

天河区珠江新城海風路46号広粵公館Ｔ9-2階

・花園ホテル校

越秀区環市東路368号花園ホテル花園ビル13階

---

TEL

020-3821-6754、139-0233-3271

---

受付時間

9時～21時

---

mail

concordiaschool@163.com

URL

www.ccschoollanguange.com

 

～広東ジャピオン2018年11月12日526号～