質問Ｑ 

友だちにいたずらをしたら「你咋不上天呢!」って言われたんだけど、どういう意味かな?

 

解答Ａ

「你咋不上天呢!」は「いい加減にしろ」や「調子に乗るな」という意味のネット用語で、

怒った時に使う言葉です。

周琴夢先生

出身地:湖北省

得意科目:初級、中級中国語

趣味:水泳

 

 

解説

「你咋不上天呢!」は、もともと東北地方の方言で、直訳すると「そんなにすごいのなら、どうして天に登らないの?」という意味になります。そこから派生して「調子に乗るな」、「何を考えてるんだ」など、相手を非難する言葉に変化しました。褒め言葉ではありませんので、使い方に注意が必要ですね。

 

<講座情報>

• 日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、中国語検定、広東語、英語
• 深セン、広州、東莞、中国香港各地へ家庭教師派遣
• 日本人に向けての語学教育経験10年

 

<サービス>

無料体験レッスン実施中

 

<info>

住所:深セン市羅湖区南湖路国貿商厦20E（地下鉄「国貿」駅B出口）

TEL:400-622-2026、135-3005-6859（日本語可）

mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

 

受付時間:9時～21時

 

分校:南山校、蛇口校、福田校、天河校

 

～広東ジャピオン2017年3月6日号～