第111回＜深セン＞加華語言学校

質問

「豆腐を食べる」という意味の「吃豆腐chi1dou4fu」。

スラングとしても使われるそうだが、どんな意味があるのかな?

 

解答

このスラングには「何の努力もせず利益を得る」、

「（女性を）からかう、悪ふざけをする」という意味がありますよ。

 

庄麗玲 zhuang1li4ling2  先生

出身地: 広東省深セン市

得意科目: 日常会話、HSK対策

趣味: 映画鑑賞

 

解説

「からかう」の由来の一つは、昔美しい豆腐屋の女将がいて、

村の男たちが〝豆腐を食べる〟ことを口実に店へ行き、

女将にちょっかいを出していました。

それを見た妻たちが「今日も豆腐を食べに行くの?」と

揶揄したことから生まれたそうです。

悪ふざけをされたら、「别吃我的豆腐（からかわないで）」と言いましょう!

 

＜講座情報＞

●英語･中国語（日常会話、ビジネス、HSK、奥様会話など）

 

＜サービス＞

9月末まで授業料が20％オフ!

 

＜info＞

住所:〈福田校〉福田区福華路現代国際大厦3106室（「会展中心」駅E出口3分）

TEL:400-608-9228

TEL:136-3157-8730（庄・日本語可）

住所:〈南山校〉南山区南海大道2239号新能源大厦B座12階

TEL:0755-2396-0365

受付時間: 9時～22時

URL:http://www.jiahuaschool.com/

 

～広東ジャピオン9月16日号