質問Ｑ :

街を歩いてると、客引きに

「了解一下」

ってよく言われるんだ。

「了解して下さい」って、

ちょっと言い方が強引過ぎだと思わない?

 

解答Ａ:

「了解」は日本語の「了解」ほどニュアンスはきつくはなく、

ただ「わかる」、「知っている」といった軽い感じで使用します。

呉　Wu2　先生

出身地:広東省

得意科目: 日常中国語、広東語

趣味: 歌、日本のドラマ鑑賞

 

解説:

「了解」は知っている程度が浅く、、

対象や事情の表層部のみを「知っている」というニュアンスで使います。

また似たような意味で「理解」がありますが、意味合いは全く異なります。

「理解」は「了解」と違い、程度が深く、

心情や立場などから物事を「理解する」という意味で使います。

「わかっている」事象の深さや対象で使い分けが必要ですね。

 

講座情報

• 中国語日常会話、ビジネス、HSK・中検対策、広東語
• 英会話、英検対策、TOEIC・TOEFL対策
• 太極拳、二胡、書道、水墨画など

 

サービス

水墨画クラス、開講×冬休み特別キャンペーン実施中

 

住所:

珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1807室

（「珠江新城」駅B1出口徒歩2分）

 

TEL:

020-8569-3939

159-1430-9722（日本語可）

 

受付時間:

8時半～22時（年中無休）

 

mail:

kasyoschool@163.com

 

～広東ジャピオン2017年12月4日 479号～