質問：

「根据」と「按照」はどちらも「～に基づいて」という意味だけど何か違いはあるのかな? よくわからないよ。

解答：

「根据」と「按照」は共に介詞ですが「根据」は「～によれば」、「按照」は「～の通りに」というニュアンスが含まれています。

解説:

「根据公司规定、员工请假需要请假条（会社の規定によれば、社員は有給をとる際、有給届を出さないといけない）」のように「根据」の後ろには変更不可能な「結論」、「考え方」などに関する言葉がきます。一方「按照」は「按照老师制定的学习计划、学习汉语（先生が作った学習計画の通りに中国語を勉強する）」のように変更できる指示や命令、規定がきます。

---

Li3fang1jun1

李芳君先生

出身地:広東省

得意科目:ピンイン、HSK語法読解

趣味:ダンス、授業、バドミントン

---

講座情報

● ピンイン、日常生活会話、HSK

● ビジネス、キッズ中国語

●  上級動画文化レッスン、旅行地・歴史文化解説

サービス

7月申し込みで、レッスン料20％オフ

ただし、月謝制はのぞく

住所

広州市天河区天河南二路25号徳興閣806号（萬菱匯の近く）

TEL

159-1310-3414（李、日本語可）

受付時間

8時半～22時

Mail

781385513@qq.com

 

～広東ジャピオン2018年7月2日508号～