質問

「天气冷了、你最好多穿衣服」と友だちから言われたんだけど「最好」はどう意味で訳したらいいのかな?

解答

この場合の「最好」は「とても良い」という意味ではなく「～のほうが良い」という意味で訳すのが正解です。

解説

「在我们班、他的汉语最好」の「最好」は「とても良い」という意味で「私たちクラスで彼の中国語が一番良い」と訳します。一方「我觉得这个季节最好不要去拉萨（この季節にラサには行かないほうが良いと思います）」の時は提案、推薦、忠告を表す語気助詞で「～のほうが良い」の意味になります。違いをしっかり覚えておきましょう。

加奈先生

出身地:広東省

得意科目:発音矯正など

趣味:読書、旅行

---

講座情報

• 中国語会話（駐在員コース・奥様コース・子どもコース・家族コース・同僚コース）
• 中国語検定対策講座
• HSK対策講座
• 英会話
• 交流会/食事会

---

サービス

無料体験レッスン実施中

---

住所

・羅湖校

羅湖区人民南路天安国際ビルB棟2307

・南山校

南山区南山大道1153号天源ビルB棟16階

---

TEL

136-8245-7687（日本語可）、152-2013-7108（日本語可）

---

受付時間

８時～22時

---

Ⅿail

smart_chinese@126.com

---

URL

smart-chinese.net